Mardi dans L'Epouvantail et Mme King...
Mon Dieu, que t'ont fait ces dealers?
Ils ont pris mon bras et ils l'ont jeté par là.
Et ils m'ont retiré les jambes et les ont jetés par-là.
Brian, tu regardes encore la télé?
Tu n'as pas bougé depuis que je suis partie.
J'ai passé la matinée à regarder un VH1 spécial sur Gwen Stefani.
Je ne sais pas ce qu'est une "Hollaback Girl".
Tout ce que je sais, c'est que je la veux morte.
Tu peux me passer la télécommande?
Tu traînes beaucoup à la maison ces temps-ci.
Pourquoi ne pas prendre un temps partiel comme Peter l'a fait?
Ding, les frites sont cuites. Ding, les frites sont cuites...
Je dois me grouiller, je dois me grouiller...
Je travaille à Burger King, je fais des Whoppers grillés.
Je porte des casquettes en papier. Voulez-vous une tarte à la pomme?
Maman, devine quoi!
Je viens d'apprendre que j'ai un stage au bureau du Maire West.
Wow, félicitations, Meg.
C'était un entretien très dur, mais j'ai tout déchiré.
Très bien, Meg, on va commencer avec des petites associations de mots.
Je dis un mot et tu me dis ce qui te passe par la tête.
- OK. - Moustique.
Piqûre.
- Piqûre. - Moustique.
Bien joué.
- Euh, moustique. - Piqûre.
- Moustique. - Piqûre.
- Moustique.
Très bien.
Tu es un adversaire de taille, en effet.
Oh, chérie, je suis fière de toi.
Tu vois, Brian, Meg a un job.
Hé, Meg, si tu travailles pour le Maire, tu sais ce que ça veut dire?
Même toi, tu fais mieux que Brian.
Hé, tout le monde, Brian est la nouvelle Meg.
Brian est la nouvelle Meg! Brian est la nouvelle Meg!
- Ouais, tu es le nouveau moi. - Ta gueule, Meg.
Allons-y les enfants, c'est l'heure de l'école.
Lois, je ne voulais pas gâcher ta matinée mais...
J'ai chié dans ma couche, c'est un vrai bordel là dedans.
Brian, c'est quoi ça? Tu conduis un taxi?
En fait Lois, je me suis rendu compte que tu avais raison.
Il est temps que je me bouge et que je me trouve un job.
Nom d'une pipe, j'ai sept ans.
Sept ans? C'est pas mal. Tu sais, Todd avait 15 ans quand il est mort.
Le chien qu'on avait avant toi.
Hé, Peter, tu m'as appelé?
Oui, j'ai pensé qu'on pourrait aller au parc, Todd.
Tu ne m'emmènes pas voir le véto, n'est ce pas?
Non, non, juste une belle journée au parc.
Je m'inquiète un peu du fait que tu vas m'abattre.
Je sais que vous vous faites du souci pour mon sphincter qui se dilate.
Non, non, on va juste au parc, Todd.
OK, je vais apprécier la balade, alors.
Autour du parc encore une fois, vieux grincheux.
Peter, je ne suis pas ton chauffeur.
Pas pour longtemps avec cette attitude, vieux grincheux.
Ah, ça c'est vivre, vieux grincheux.
Cette paire de roues est mieux que celle des voitures qui parlent dans cette pub.
Hé, comment ça va?
Ecoute, euh...
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que tu passais dans le parking et, euh...
Tu sais, tu es très séduisante et, euh...
Tu veux aller derrière le casino et le faire?
Hein? Tu veux qu'on se fasse du sale, stupide et insensé sexe de parking?
Chuck, c'est moi, Morty.
Ouais, car on pourrait... Quoi?!
Ouais, ils m'ont repeint.
Oh, mon Dieu, je suis tellement gêné.
- Et tu crois que moi ça va? - Non, non, ce n’est pas ça...
- Tout n'est pas centré sur toi, tu sais. - Morty...
- Oh, mon Dieu, qu'ont-ils fait? - Je dois être une sorte de cadeau
- pour un gosse ou un truc du genre. - Oh, mon Dieu, regarde-toi.
- T'es, t'es canon! - Je sais.
Qui sait ce que je t'aurais fait là-bas? Pourquoi n'as-tu rien dit avant?
J'ai dit tous ces trucs, Seigneur!
N'excluons rien du tout.
- Hé, regarde, c'est Lois. - Ouais, hé, klaxonne.
Ah, salut, Peter.
- Heurte-la. - Quoi?
J'ai dit, heurte-la!
Mais putain?!
- Maintenant, tire sur ses pneus. - Quoi?
T'as un flingue?
Ouais. Tous les chauffeurs ont un flingue...
Donne-moi le flingue.
C'est quoi ton problème, Peter?! Tu aurais pu me tuer!
Ouais, mais je t'ai bien eu, Lois. Admet-le. Dis-le que je t'ai eu.
Oh, très bien, tu m'as eu.
- Je te l'avais dit. - Oh, mon dieu...
Oh, non, que s'est-il passé ici?
On a eu un petit accident, tout va bien.
Oh, non.
Bien, J'imagine que les accidents arrivent quand on s'y attend le moins.
C'est pour ça qu'on les appelle "accidents".
Regardez, vous avez coincé le panneau public dans votre calandre.
Voilà, c'est mieux.
N'oubliez pas de vous inscrire pour le concours de talents de Quahog.
Un concours de talents? Oh, Peter, ça pourrait être sympa.
- Tu penses qu'on a une chance de gagner? - Bien sûr. J'adore être près de la scène.
Sauf la fois où on est allé voir Le Fantôme de l'Opéra.
La musique est le cadeau que je te donne...
Montre nous la partie moche de ton visage!
Allez!
Montre nous la partie moche de ton visage comme ça je peux foutre le camp.
- Ce nez serait mieux en groin. - La ferme.
Toi la ferme.
Et voilà.
Oh, ta vieille guitare. Je ne l'ai pas vue depuis des lustres.
Lois, j'ai pensé qu'on pourrait faire une chanson pour le concours de talents.
Ca pourrait être comme le bon vieux temps quand on jouait.
Tu te souviens, Lois?
Tu te souviens de notre groupe : Une Poignée de Peter?
Bonjour, je suis Peter.
Et voici Lois.
On voudrait vous parler d'un ami à nous. Il n'est pas là ce soir.
Bien que, tu sais, il est en un peu ici, Lois.
- Tu sais, tu as raison, un peu. - Oui, parce qu'il est dans nos coeurs.
Euh, c'est une chanson à propos de cet homme,
et de son monde qui lui a été enlevé.
Noble Chef Indien
Ramène-nous tes coutumes
Vous les Indiens, êtes géniaux dans bien des domaines
Ils s'aimaient tous entre eux
Quelle que soit la tribu
Un Comanche avait besoin d'une tasse de sucre
- Et les Pieds Noirs rendait service... - Service...
Leur seule façon de mourir était de dériver dans le sommeil
Et ils ont laissé ce morceau de sagesse Que j'espère vous garderez tous
Et ils faisaient...
- Ils sont partis maintenant. - Comment cela a pu se produire?
- Comment? - Comment?
Je n'avais pas pensé à ça depuis des années.
Tu sais, ça serait marrant d'écrire de nouvelle chanson.
Tu sais ce qui est marrant aussi?
Regarder Mr. Belvedere sans parler si fort.
- Donc j'ai pensé qu'on pourrait... - Rayons sur la Chine!
Jamais eu d'importance avant! Qui s'en soucie?
Quand t'as balancé ta veste!
Quand t'es passé par la porte!
Personne ne brille!
Allo?
Hé, Lois, quoi de neuf?
Du lait?
Ouais, j'en prendrai un peu à la fin de ma tournée
Oh, je dois y aller. Premier passager de la soirée.
Je devrais vraiment prendre du lait maintenant avant que j'oublie.
Espèce de fils de pute!
Hé, Brian, t'as vu la couverture de ce magazine? T'as vu qui est dessus?
Ouais, c'est Jessica Alba.
Ouais, tu veux savoir un secret, mon pote?
- Quoi? - Je me la ferai.
- Vraiment? - Oh, ouais.
Je voulais juste que tu saches un peu plus qui je suis.
Merci pour le lait, Carl.
C'est quoi cette merde?
$400?!
Mon Dieu, c'est bien plus du vol que le CD de Peter des sons de la forêt tropicale.
Ca va nous aider à nous endormir, Lois.
Très bien, débarrassons-nous de tous ces arbres.
Une fois disparus, ça sera un bon endroit pour élever du boeuf bon marché.
Va te faire, Sting!
Ouais, ouais! C'est quoi sa chanson que je ne peux pas blairer?
- Euh, "Desert Rose." - Ouais, ouais, cette chanson craint.
Meg, je vais déjeuner maintenant, et je me fais des pizzas.
Alors si tu vois le Lapin dans le coin,
dis-lui que s'il abîme la fraîcheur de ma pizza...
Je lui tords le cou.
Hé, Meg, j'ai besoin de voir le Maire pour ce ticket de parking à $400.
Brian, tu ne peux pas débarquer comme ça. Tu dois prendre un rendez-vous.
- Mais c'est plus qu'une extorsion. - Non, pas du tout.
Adam peut faire payer ce qu'il veut pour un ticket de parking.
Tu sais, Meg. Ce type joue un double jeu
avec son poste depuis des années, et j'en ai assez.
C'est un salaud de corrompu.
- Ce n'est pas vrai. - Si, ça l'est.
Quelqu'un doit réagir et prouver à cette ville que c'est un escroc.
Et on dirait que ça va être moi.
- C'était quoi toute cette agitation? - Oh, rien, c'était juste...
Peut être que c'était le Lapin qui aurait dû m'éviter.
Oh, tu sais quoi, Brian?
Ca m'a pris 2 heures pour écrire "chapeau" avec ces trucs.
J'avais enfin mis le "U" à l'endroit, et toi t'es arrivé...
T'es un enfoiré. Où vas-tu
Je vais prouver que le Maire West est un politicien corrompu.
Je pars rencontrer un informateur qui ne voulait pas me parler au téléphone.
Ooh, scandale à Quahog. Compte sur moi.
Merci d'être venu, Gorge Profonde.
Vous comprendrez que je ne sorte pas de l'ombre.
Mon identité sera à l'abri si vous ne voyez pas mon visage.
Euh...OK.
Le Maire West n'a pas dormi chez lui depuis trois nuits.
Kermit la grenouille?
Quelqu'un a parlé! Personne n'est en sûreté! Je dégage d'ici!
C'était quoi son intérêt?
Ils devraient faire un tube qui t'emmènerait au boulot
Ca économiserait beaucoup d'essence
Mais je pense qu'il faudra beaucoup de tubes
Ce n'était pas très bon.
On ne gagnera jamais ce concours de talents.
Hé, Peter, tu dois te souvenir quand on écrivait nos vieilles chansons,
on avait beaucoup "d'inspiration," hein?
Je pense que Brian a peut être un peu d'inspiration
dans une boîte à cigare en dessous de son lit.
Je ne sais pas, Lois. Je ne pense pas que ça marchera.
Allez, on ne peut pas laisser tomber notre objectif.
Et si Jésus avait fait ça?
Pourquoi la table à repasser est toujours dehors?
C'est ma photo préférée de Brian.
Là bas sur ce mur.
Il a trop envie de faire l'amour avec moi.
Il n'y...
Il n'y arrivera pas.
Très bien, le voilà. Allons-y.
Je dis, on cherche quoi?
Je ne sais pas, des preuves de la corruption du Maire West.
Que fais-tu ici, Brian? T'essayes encore de salir mon patron?
Non, non, non, en fait, je suis revenu à la raison,
et j'ai réalisé que j'étais à côté de la plaque. Je suis ici pour m'excuser.
Oh, et, euh...
Tu es tellement jolie.
Tu as toujours été jolie.
Oh, les gars vous êtes si gentils.
Oh, bien, quel plaisir.
Hé, vous pouvez attendre une seconde?
Je dois apporter ça à Helen en comptabilité.
OK, bye.
Aha. L'agenda du Maire West.
Ca devrait nous dire ce qu'on veut savoir.
OK, partons d'ici.
Oh, je suis encore plus ravi que mon cousin, Stewie Cruise.
Je suis amoureux de Katie Holmes! Je suis amoureux de Katie Holmes!
Je ne suis pas gay!
Allez voir mon nouveau film! Je suis amoureux de Katie Holmes!
Je ne suis pas gay!
On a besoin d'une seule note incriminante dans cet agenda,
et c'est notre billet pour...
Hé, Brian. Quoi de neuf?
Salut, euh, Lois...
Peter.
Brian, tu savais que ce canapé était ici?
C'est si confortable.
Hé, Lois...
Regarde comme Stewie est petit.
Il est si petit.
Oh, mon Dieu. Il est petit.
Bien, euh, vous deux vous êtes occupés à être nu. Donc, euh...
On va juste, euh, sortir et, euh...
Vous laissez être nus.
C'était qui ces types?
Je ne sais pas.
Y'a de la place pour un de plus?
C'est la dernière note de l'agenda :
"Réunion super secrète au motel. N'en parler à personne."
Je pense qu'on le tient.
Tu ne devrais pas t'allonger sur ce dessus de lit.
J'ai vu ce reportage à la télé qui montre combien les chambres d'hôtels sont sales.
Dans un instant, nous allons utiliser une lumière spéciale,
pour voir à quel point une chambre d'hôtel apparemment propre, peut être en fait sale.
Bien? Que vois-tu?
Oh, Jem, tu es vraiment scandaleuse.
Vraiment, vraiment, vraiment scandaleuse.
Je vois un adulte qui apprécie les cartoons.
Bien, c'est tout, alors.
La seule chose dont ce gars est coupable c'est d'être un taré.
Attends, attends. Quelqu'un entre.
Oh, c'est juste une grosse prostituée.
Oh, mon Dieu, c'est Meg!
- Quoi? - Meg et Adam West.
Oh, oh, désolé, désolé.
Seigneur, c'est incroyable.
Le maire sort avec une jeune stagiaire,
et c'est Meg.
Quel scoop.
C'est le scandale parfait pour le faire tomber.
Tout ce qu'on a besoin c'est d'enregistrer une preuve.
Bien, j'ai les déguisements justes ici.
Je pensais que tu étais sensé porter un costume et un haut de forme.
J'aime mieux celui là.
Tout ça pour porter une robe, hein?
Wow, tu es exquise, Meg.
Je me sens tellement bien quand je suis avec toi.
Oh, Maire West,
Je ressens exactement la même chose.
Oh, s'il te plaît, appelle-moi Maire Labello.
Bien, on devrait y aller.
Ils arrivent. Embrasse-moi.
Viens, on doit les suivre.
Stewie?
Tout va bien?
Euh, ouais. Euh...
Hé, écoute. Juste comme ça par hasard,
tu veux qu'on se fasse un truc un de ces jours?
Super répétition, Lois.
On est entièrement prêt pour le concours de talents.
Oh, mon Dieu, Peter, je suis si épuisée.
Tout ce que je veux faire c'est des cookies.
Oh, mon Dieu, j'ai une idée géniale. Faisons des cookies!
On n'a pas besoin, Lois. Regarde...
Il y a un pays magique plein de desserts juste derrière toi.
Arrêtez.
Oh, Brian. Tu m'as fait peur.
Encore rentrée tard, hein?
Ouais, le Maire West a vraiment besoin de moi.
Ouais, j'ai remarqué.
Où as-tu eu ça?
Meg, dans quoi tu t'es encore fourrée?
Tu te rends compte qu'il fait sans doute ça avec toutes les nouvelles stagiaires.
Ce n'est pas vrai. Adam et moi, on est amoureux.
Oh, ne soit pas ridicule.
Ecoute...
Je te préviens car je me fais du souci pour toi.
Je vais chez les médias avec cette histoire,
et quand ça paraîtra,
ça sera encore plus gros que les nichons de l'Oncle Sam.
Merde! C'est quoi ça...?
Euh, on appelle ça des nichons, les gars.
- Ils sont vraiment gros! - Vous savez quoi?
Peut être qu'on devrait tous se relaxer et apprécier le sauna.
Tortues Ninjas, Tortues Ninjas Tortues Ninjas, Tortues Ninjas...
Je dois te dire quelque chose, Adam.
Tu es un alien. Je sais.
Non, non.
Mon chien va dévoiler notre relation aux médias.
Bien, et alors?
Toi et moi, on sait qu'on a rien fait de mal.
Je t'ai dit que j'attendrai que tu ais 18 ou 21 ans.
Ou peut être 25 ans, quand tu pourras légalement louer une voiture.
Ils s'en foutent. Ils vont te faire passer pour un monstre.
Je vois.
Meg, je suis une personnalité. J'ai l'habitude de la merde des tabloïds.
C'est pour toi que je m'inquiète.
Tu n'es qu'une jolie jeune fille avec toute sa vie devant elle.
Cette histoire peut anéantir ton futur et je ne peux pas permettre ça.
J'encaisserai le coup, peu importe sa force.
Au revoir, Meg.
J'ai toujours estimé ton amitié.
Je t'aime, Maire Labello.
Brian? Que fais-tu ici?
Je, euh...
veux juste te donner ça.
Je pense que je n'en aurai plus besoin.
J'étais si occupé à vouloir faire tomber le Maire West, que...
j'ai perdu la notion du bien et du mal.
Merci, Brian.
Je peux te déposer à la maison? Mon taxi est juste dehors.
Concours de talents.
Bonsoir, je suis Diane Simmons, et je vous souhaite la bienvenue
au 5ème Concours de Talents Annuel.
Un tonnerre d'applaudissements pour notre premier interprète.
Il n' y a pas de moustaches comme les moustaches de mon père
C'est les plus grandes moustaches de la ville
Accompagne-moi, Johnny.
Ah, quoi d'autre de marrant ce soir?
Euh... Star Jones s'est mariée. C'était aux infos.
Euh, mariée à un type black,
ce qui est plutôt surprenant car je trouve que c'est une assez bonne prise.
Et les blacks, en général, ils ne sont pas si utiles sur un bateau de pêche.
Par contre, les portugais, à fond, à fond.
J'ai même eu deux japonais qui travaillaient bien.
Merci beaucoup. Vous avez été magnifiques.
Et maintenant, le dernier numéro de la soirée.
Ecoutons : Une Poignée de Peter.
Dans les yeux de Dieu Tout le monde est canon
Ce monde a de la beauté dans tous les coins
Imagine la plus grosse fille que tu connais
Dieu L'acceptera quand même
Il donnerait tout pour elle Il l'appelerait même le jour suivant
Pour voir comment son travail se passe
Je ne peux pas croire qu'on ait perdu le concours de talents.
Qu'a t’on fait de travers?
Et bien, papa, je pense que je peux t'éclairer là dessus.
Vous étiez trop déchirés,
ça ne sonnait pas aussi bien que vous ne le pensiez.
J'étais dans le public.
Et dire qu'on pensait que l'herbe nous inspirait.
C'est une fausse idée à la mode, papa, maman. Mais le fait est que...
L'élément principal de la marijuana est le THC,
un genre d'acide en moins fort,
son usage prolongé peut causer des effets dévastateurs sur la puissance sexuelle,
des pertes de mémoires instantanées et peut aussi sévèrement abîmer les cellules
du système nerveux et des fonctions motrices fondamentales.
Pour faire simple, maman, papa,
il y a une raison qu'on appelle ça de la "dope."
J'essaie de regarder Mr. Belvedere.
Donc mon conseil pour vous deux ça serait...
Après ce nouveau débarquement!
La vie c'est plus qu'une simple survie!
Et on va peut être enfin vivre la vraie vie!
www.tvsubtitles.net